1
00:01:41,290 --> 00:01:44,830
Hagoromo y Hamura

2
00:01:46,600 --> 00:01:52,350
Mi madre amaba este mundo.
Y trataste de amar a la gente

3
00:01:52,430 --> 00:01:59,640
Pero su deseo se disipó y comió una fruta.
El árbol sagrado para intentar proteger a sus dos hijos

4
00:01:59,730 --> 00:02:01,600
...pero

5
00:02:01,680 --> 00:02:07,060
...La historia de verdadera desesperación de mi madre comenzó allí.

6
00:02:07,390 --> 00:02:11,390
Poco después, mi padre dio a luz a gemelos.

7
00:02:12,270 --> 00:02:16,140
Ellos son... Hagoromo y Hamura.

8
00:02:28,810 --> 00:02:32,230
...Mi madre miraba el cielo todos los días.

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,680
¿Te preguntas qué estás buscando?

10
00:02:35,730 --> 00:02:41,060
Nunca nos dice nada. Nadie sabe lo que hay dentro

11
00:02:42,310 --> 00:02:47,520
Quizás tenga sentimientos que ni siquiera nosotros, sus hijos, podemos entender.

12
00:02:55,480 --> 00:02:58,060
!Hagoromo, Hamura
¡Ven conmigo, por favor!

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,230
¿Qué pasa, Haori?

14
00:03:05,020 --> 00:03:07,810
Si consumes toda el agua de tu zona

15
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
No habrá agua para regar los arrozales

16
00:03:10,770 --> 00:03:12,600
¡Esto no es mi culpa!

17
00:03:12,680 --> 00:03:14,930
¡Esperar! ¿Qué está pasando?

18
00:03:17,480 --> 00:03:20,930
¡Te contaré lo que está pasando! Esta persona toma toda el agua.

19
00:03:21,020 --> 00:03:24,270
Mi campo de arroz está a la vanguardia del flujo, así que no puedo hacer nada.

20
00:03:24,350 --> 00:03:27,770
Pero hasta ahora, ¿no había suficiente agua para todos?

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,930
Bueno, el caudal del río de repente se ha debilitado.

22
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
¿Le pasó algo a la fuente?

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
iré a comprobar

24
00:03:48,680 --> 00:03:51,430
Pero hay un oso enorme vagando por esta montaña.

25
00:03:51,520 --> 00:03:52,770
tenemos que tener mucho cuidado

26
00:03:53,430 --> 00:03:56,230
Y recientemente, una anciana fue a buscar plantas silvestres comestibles.

27
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
y ella estaba muy herida

28
00:03:58,600 --> 00:04:00,980
Bien. iremos a comprobarlo

29
00:04:01,060 --> 00:04:03,310
¡¿En serio?! Eso sería genial

30
00:04:03,890 --> 00:04:05,560
Ten cuidado, Hagoromo

31
00:04:05,770 --> 00:04:07,140
estaremos bien

32
00:04:07,430 --> 00:04:08,520
Vamos, Hamura.

33
00:04:08,640 --> 00:04:09,430
Está bien

34
00:04:14,270 --> 00:04:15,430
¿Ves algo?

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,060
Espera un minuto

36
00:04:20,770 --> 00:04:23,680
Hay una enorme roca río arriba

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,770
...ya veo

38
00:04:32,890 --> 00:04:35,390
Entonces esto es lo que impide que el río fluya.

39
00:04:35,730 --> 00:04:38,430
¿Pero de dónde vino esta roca?

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,770
Él no estaba aquí la última vez que vinimos.

41
00:04:41,140 --> 00:04:44,930
O se cayó de algún lado o alguien lo puso aquí.

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,020
¿Qué quieres decir con "alguien"?

43
00:04:47,520 --> 00:04:52,060
Nadie puede mover una roca de este tamaño excepto tú y nuestra madre.

44
00:04:52,230 --> 00:04:54,180
yo soy quien lo puso ahí

45
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
...No me rechaces como si fuera un insecto.

46
00:05:02,140 --> 00:05:04,680
...Porque no soy un insecto

47
00:05:04,770 --> 00:05:06,310
soy una rana

48
00:05:09,730 --> 00:05:13,020
¿He perdido la cabeza?

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
...Hay una rana intentando hacer un chiste malo.

50
00:05:16,140 --> 00:05:20,390
Bueno hermano, eso significa que yo también estoy loco.

51
00:05:21,640 --> 00:05:27,060
No, no has perdido la cabeza. ya estoy hablando con ustedes dos

52
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
Pero si crees que mi chiste no es gracioso, esto es un poco loco.

53
00:05:37,770 --> 00:05:39,390
...Nadie se esconde

54
00:05:39,930 --> 00:05:41,850
Tampoco es ventriloquia

55
00:05:42,520 --> 00:05:45,980
Ambos sois muy cuidadosos como personas.

56
00:05:46,140 --> 00:05:48,390
Y eres tan arrogante como una rana

57
00:05:48,520 --> 00:05:52,020
Las ranas hemos vivido aquí mucho más tiempo que tú.

58
00:05:52,100 --> 00:05:54,480
simplemente eres ignorante de esto

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
...una rana que habla

60
00:05:56,680 --> 00:05:58,730
¿Crees que la gente se alegrará si lo atrapamos y lo llevamos a casa?

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,180
!necio

62
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
¿De verdad crees que puedes atraparme?

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
...Eres muy arrogante como una rana.

64
00:06:07,390 --> 00:06:09,430
Parece que tenemos un invitado.

65
00:06:18,060 --> 00:06:19,230
¡Qué oso tan grande!

66
00:06:20,770 --> 00:06:24,600
Excelente momento
Te mostraré lo fuerte que soy

67
00:06:37,390 --> 00:06:40,520
Puse esta roca aquí para encontrarte

68
00:06:41,480 --> 00:06:43,850
Mi nombre es Gamamaru.

69
00:06:43,930 --> 00:06:46,480
Y ustedes son Hagoromo y Hamura, ¿verdad?

70
00:06:46,600 --> 00:06:48,770
...una rana nos llamó por nuestros nombres personales

71
00:06:49,430 --> 00:06:51,270
ven conmigo

72
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
casi lo olvido

73
00:06:59,430 --> 00:07:02,310
no eres malo

74
00:07:11,230 --> 00:07:13,560
¿Por qué nos trajiste aquí?

75
00:07:14,350 --> 00:07:16,270
¿Sabes qué es esto?

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,980
Por supuesto

77
00:07:18,180 --> 00:07:20,060
Es el pináculo de la muerte.

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,520
¿Viste lo que hay detrás?

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,680
No, absolutamente

80
00:07:26,350 --> 00:07:29,350
Nuestra madre nos advirtió que no nos acercáramos a ese clímax.

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
Todos deben seguir esta ley.

82
00:07:31,770 --> 00:07:34,480
Nadie vio lo que estaba pasando al otro lado.

83
00:07:35,180 --> 00:07:37,980
La verdad sobre el árbol sagrado detrás de ese pico

84
00:07:38,230 --> 00:07:39,600
¿La verdad sobre el árbol sagrado?

85
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
El árbol sagrado estaba absorbiendo el poder de esta tierra.

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,890
Esta tierra se debilitará mientras exista ese árbol.

87
00:07:48,520 --> 00:07:49,430
¿Es esto cierto?

88
00:07:49,430 --> 00:07:53,350
Pero escuché que esta tierra floreció
Gracias al poder de ese árbol sagrado

89
00:07:53,770 --> 00:07:55,100
¡Ambos estáis equivocados!

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,680
Si quieres saber la verdad

91
00:07:56,770 --> 00:07:59,140
Ve a ver qué hay al otro lado del pico.

92
00:07:59,850 --> 00:08:00,980
¡Adiós!

93
00:08:05,390 --> 00:08:06,640
"¿Verdad?"

94
00:08:12,140 --> 00:08:14,230
¿Kaguya-sama realmente no está aquí?

95
00:08:14,520 --> 00:08:17,430
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? aquí no

96
00:08:18,230 --> 00:08:21,600
Bienvenidos de nuevo, Hagoromo-sama y Hamura-sama.

97
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
¿Qué pasa?

98
00:08:22,640 --> 00:08:25,350
Este hombre es muy urgente.

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,890
¿Quién eres?

100
00:08:27,310 --> 00:08:29,350
Soy un vendedor callejero de medicinas.

101
00:08:29,520 --> 00:08:34,480
Quería hacer algunos negocios aquí y vine a pedirle permiso a Kaguya-sama.

102
00:08:35,310 --> 00:08:36,390
¿Dónde está mi madre?

103
00:08:36,480 --> 00:08:38,930
Ella dijo que iría a algún lugar lejano esta noche.

104
00:08:39,890 --> 00:08:41,980
Ya veo, entonces estás fuera de nuevo.

105
00:08:42,140 --> 00:08:43,390
Ella se ha estado yendo mucho ultimamente

106
00:08:43,640 --> 00:08:45,390
¿Qué haré ahora?

107
00:08:49,310 --> 00:08:51,430
Bueno, ¿qué llevas aquí?

108
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
Déjame echar un vistazo a tus medicamentos.

109
00:08:57,180 --> 00:08:59,600
¿Qué haces con mis productos?

110
00:09:00,060 --> 00:09:03,140
...solo hay hierbas y nueces podridas

111
00:09:03,600 --> 00:09:05,310
Este es un hongo venenoso.

112
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
Si tomas esto tu condición empeorará.

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,850
...Eres sólo un vendedor de materiales falsificados.

114
00:09:13,350 --> 00:09:17,060
Este pueblo contiene a nuestra madre, mi hermano y a mí.

115
00:09:17,390 --> 00:09:20,350
Podemos curar cualquier enfermedad en cualquier momento.

116
00:09:20,930 --> 00:09:23,730
Nadie comprará cosas como esta.

117
00:09:24,060 --> 00:09:26,770
Tu fuerza... ¿es del árbol sagrado?

118
00:09:27,020 --> 00:09:31,140
Sólo sal de aquí... o te arrepentirás.

119
00:09:38,600 --> 00:09:41,430
¡Malditos sean! ¿Cómo se atreven a menospreciarme?

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,310
Me dieron mucha rabia y me volvió el dolor de espalda.

121
00:09:49,520 --> 00:09:51,140
¿Árbol santo?

122
00:09:52,770 --> 00:09:56,480
Si tomo aunque sea una pequeña rama
...lo venderé por una fortuna

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,890
...si! Mientras el diablo está lejos

124
00:09:58,980 --> 00:10:00,270
Olvídalo

125
00:10:00,350 --> 00:10:03,180
No seas tan tonto como para acercarte al árbol sagrado. Morirás

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,060
!—tú

127
00:10:05,430 --> 00:10:07,270
Pido disculpas por lo que pasó antes.

128
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Mi hermano pequeño tiene mal carácter.

129
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
¿Qué quieres?

130
00:10:13,770 --> 00:10:15,430
quiero preguntarte algo

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,060
¿Estás bromeando?

132
00:10:17,140 --> 00:10:18,770
¡No te diré nada!

133
00:10:18,890 --> 00:10:21,560
Te arreglaré la espalda si me respondes

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,350
Como si hacer eso fuera a curar algo.

135
00:10:26,350 --> 00:10:27,770
...Si fuera así de simple, nadie lo haría.

136
00:10:28,310 --> 00:10:30,390
¡¿Qué?! ¿El dolor desapareció?

137
00:10:31,140 --> 00:10:33,350
¡Ya me has arreglado la espalda!

138
00:10:34,270 --> 00:10:37,350
Entonces, ¿responderás mis preguntas?

139
00:10:37,430 --> 00:10:38,850
!¡Bueno! cualquier cosa

140
00:10:40,180 --> 00:10:42,730
Has viajado a muchos lugares, ¿verdad?

141
00:10:43,230 --> 00:10:46,140
correcto. Así es como me gano la vida

142
00:10:47,930 --> 00:10:50,350
¿Viste lo que hay detrás de ese pico?

143
00:10:50,930 --> 00:10:54,310
...ambos. Pero vi muchas otras tierras

144
00:10:55,180 --> 00:10:57,480
¿Qué dicen de mi madre en otras tierras?

145
00:10:57,730 --> 00:11:00,430
...bien

146
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
Dime aunque sea algo negativo

147
00:11:02,730 --> 00:11:03,390
Está bien

148
00:11:04,600 --> 00:11:09,230
Hay rumores de gente rebelándose aquí y allá.

149
00:11:09,310 --> 00:11:12,180
Sobre el ritual de Kaguya-sama con el árbol sagrado

150
00:11:12,640 --> 00:11:14,350
Y para reprimirlos

151
00:11:14,430 --> 00:11:18,310
Kaguya-sama exterminó a los instigadores

152
00:11:18,890 --> 00:11:23,180
... Últimamente han circulado rumores de que Kaguya-sama es solo un tirano.

153
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
¿Exterminarlos?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
...Con razón mi madre se ausentaba tanto.

155
00:11:29,890 --> 00:11:33,930
Vete y nunca vuelvas. Esto es por tu propio bien.

156
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
¡Sí!

157
00:11:49,390 --> 00:11:50,890
todo va bien

158
00:11:52,770 --> 00:11:53,640
¿Mi hermano?

159
00:11:53,980 --> 00:11:57,390
Bien, ninguna noticia es buena.

160
00:11:58,060 --> 00:12:02,100
Hermano, ¿todavía estás pensando en lo que dijo esa rana?

161
00:12:02,310 --> 00:12:05,230
...No, ese no es el caso, pero...

162
00:12:10,730 --> 00:12:13,560
...son parte del ritual del árbol sagrado

163
00:12:17,310 --> 00:12:18,350
¡Imposible!

164
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
¡Mi hermano!

165
00:12:21,230 --> 00:12:22,390
¡Haorí!

166
00:12:23,350 --> 00:12:25,480
...Hagoromo
...Hamura

167
00:12:25,730 --> 00:12:26,810
¿Qué está pasando?

168
00:12:26,890 --> 00:12:30,430
Recibí un aviso para el Holy Tree Service.

169
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
!—pero

170
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
no tengo elección

171
00:12:34,600 --> 00:12:38,430
...Esta es una ceremonia que Kaguya-sama estableció hace eones.

172
00:12:39,060 --> 00:12:40,930
... Hagoromo, Hamura

173
00:12:41,020 --> 00:12:44,430
Fue poco tiempo, pero me alegro de haberte conocido.

174
00:12:44,850 --> 00:12:47,640
Recuérdame por favor

175
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
¡Haorí!

176
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
...mi madre

177
00:13:03,640 --> 00:13:06,010
Por favor termina el ritual del árbol sagrado.

178
00:13:07,470 --> 00:13:08,800
eso no es posible

179
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
!—pero

180
00:13:10,300 --> 00:13:14,390
No toleraré ninguna desobediencia, incluso si sois mis hijos.

181
00:13:15,390 --> 00:13:17,010
...entonces dime por favor

182
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
¿Qué pasa con quienes acuden al árbol sagrado como parte del ritual?

183
00:13:21,350 --> 00:13:23,510
¿Por qué ninguno de ellos regresa?

184
00:13:24,680 --> 00:13:29,350
...Estos rituales son importantes
Hasta que vengan otros

185
00:13:29,470 --> 00:13:30,720
¿"otros"?

186
00:13:32,220 --> 00:13:36,100
No necesitas saber sobre ellos todavía.

187
00:13:38,760 --> 00:13:42,470
... Hagoromo, Hamura
me voy de nuevo

188
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
Ellos se encargaron de las cosas mientras yo no estaba.

189
00:13:44,550 --> 00:13:45,430
si

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
...mi hermano
...No tiene sentido que estés pensando en...

191
00:13:55,180 --> 00:13:58,510
Sí, tengo la intención de escalar ese pico.

192
00:13:58,640 --> 00:14:01,430
Estarás en un gran problema si nuestra madre se entera de esto.

193
00:14:01,930 --> 00:14:03,850
Estoy listo para las consecuencias.

194
00:14:05,180 --> 00:14:07,600
Está bien, hermano. voy contigo

195
00:14:27,260 --> 00:14:28,640
¡¿Qué es esto?!

196
00:14:30,550 --> 00:14:31,600
¡Mi hermano!

197
00:14:34,600 --> 00:14:36,010
!Hamura!

198
00:14:55,510 --> 00:14:56,350
¿Qué pasa?

199
00:14:56,550 --> 00:14:58,600
mi hermano! ¿Puedes manejar este capullo?

200
00:15:03,430 --> 00:15:04,390
¡Haorí!

201
00:15:06,930 --> 00:15:09,680
¡Haorí! Despierta, Haori

202
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
...mi hermano

203
00:15:11,550 --> 00:15:12,720
...no sirve de nada

204
00:15:15,180 --> 00:15:16,510
ella murió

205
00:15:22,680 --> 00:15:26,260
Entonces esta... es la verdad sobre el ritual del árbol sagrado.

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,850
¡Mi hermano! tus ojos

207
00:15:36,850 --> 00:15:38,600
¡Fuera, Gamamaru!

208
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
...parece que has pasado ese pico

209
00:15:55,260 --> 00:15:56,680
ven conmigo

210
00:16:04,510 --> 00:16:05,550
¿Dónde estamos?

211
00:16:06,140 --> 00:16:08,260
Esta es la tierra de las ranas

212
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
¿Qué es este... extraño poder que siento?

213
00:16:15,640 --> 00:16:20,180
Me sorprende que un ser humano pueda sentirse tan poderoso aquí.

214
00:16:20,510 --> 00:16:24,510
El poder de la naturaleza llamado poder ermitaño fluye libremente aquí.

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
... Entonces, si ustedes dos usan este poder

216
00:16:29,850 --> 00:16:32,470
Incluso yo puedo hacer algo como esto

217
00:16:32,470 --> 00:16:33,800
...increíble

218
00:16:34,510 --> 00:16:35,800
¡Sígueme!

219
00:16:41,470 --> 00:16:44,050
Esto se llama piedra de la memoria.

220
00:16:44,390 --> 00:16:45,600
¿"Piedra de la memoria"?

221
00:16:45,970 --> 00:16:49,470
...Todo lo que sucede sobre la faz de la tierra queda registrado con esta piedra

222
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
...Mira lo que pasó en el pasado.

223
00:16:55,930 --> 00:16:59,390
...Hace mucho tiempo, ese árbol cayó del cielo.

224
00:17:00,510 --> 00:17:05,510
Entonces tu madre Kaguya apareció aquí para alcanzarla.

225
00:17:06,470 --> 00:17:08,720
Y cuando vino tu madre

226
00:17:08,800 --> 00:17:11,260
Me enamoré del Emperador de esta tierra

227
00:17:11,350 --> 00:17:13,510
Y ella os concibió a ambos

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,470
pero

229
00:17:15,550 --> 00:17:18,300
El destino quería que los humanos se metieran con Kaguya

230
00:17:18,390 --> 00:17:20,970
Ella finalmente se convirtió en su enemiga.

231
00:17:21,430 --> 00:17:23,510
Kaguya obtuvo el poder del árbol sagrado.

232
00:17:23,600 --> 00:17:29,010
Tu padre y sus seguidores fueron sacrificados para lograr esto.

233
00:17:29,510 --> 00:17:31,680
Sin embargo, para garantizar que la humanidad no perezca

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Revivió a algunas personas.

235
00:17:33,800 --> 00:17:35,930
Ella los trajo de vuelta después de borrar sus recuerdos.

236
00:17:36,510 --> 00:17:38,800
Sólo Kaguya sabe la verdad.

237
00:17:39,430 --> 00:17:41,510
¿De dónde vino nuestra madre de todos modos?

238
00:17:41,600 --> 00:17:43,510
¿Por qué proteger el árbol sagrado?

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,010
no lo sé

240
00:17:45,390 --> 00:17:49,220
Quizás el asunto tenga algo que ver con su aparición desde lo alto del cielo.

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,890
...Pero una cosa está clara

242
00:17:52,510 --> 00:17:54,550
Desde que el árbol sagrado se apoderó de sus raíces

243
00:17:54,640 --> 00:17:58,760
La energía natural de esta tierra se está agotando.

244
00:17:59,550 --> 00:18:01,350
¿Cómo pudo pasar esto?

245
00:18:02,220 --> 00:18:05,470
...No sólo de la Tierra
E incluso de los humanos también

246
00:18:05,890 --> 00:18:07,970
...mientras ese árbol sagrado exista

247
00:18:08,050 --> 00:18:12,470
Esta gran tierra se marchitará y enfrentaremos el mismo destino.

248
00:18:18,720 --> 00:18:21,470
Deberíamos hablar con nuestra madre.

249
00:18:21,850 --> 00:18:23,890
¿Nos escucharás siquiera?

250
00:18:25,550 --> 00:18:29,550
Hagoromo, tu madre tiene un poder tremendo.

251
00:18:29,640 --> 00:18:33,510
Dudo que puedas confrontarla directamente.

252
00:18:34,180 --> 00:18:36,550
Aunque seas su hijo

253
00:18:37,140 --> 00:18:41,430
Gamamaru, ¿puedes enseñarme cómo usar el poder del ermitaño?

254
00:18:41,680 --> 00:18:42,550
¡Mi hermano!

255
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
No tienes intención de pelear con nuestra madre, ¿verdad?

256
00:18:45,640 --> 00:18:47,100
...Esto es sólo una precaución

257
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
...ya veo

258
00:18:49,140 --> 00:18:53,470
...Si obtienes el poder de un ermitaño además de heredar el poder de Kaguya

259
00:18:53,470 --> 00:18:56,220
Realmente puedes enfrentarlo

260
00:18:56,550 --> 00:18:58,260
...pero-
¿Qué pasa? -

261
00:18:58,550 --> 00:19:02,140
Enseñarte el poder de un ermitaño es muy peligroso.

262
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
¿Por qué es eso?

263
00:19:03,970 --> 00:19:06,260
¿Hay alguna garantía de que después de conocer el poder del ermitaño...

264
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
¿No te volverás como tu madre?

265
00:19:09,300 --> 00:19:12,470
Gamamaru... ¿Tienes miedo ahora que hemos llegado hasta aquí?

266
00:19:12,550 --> 00:19:13,640
¿Qué dijiste?

267
00:19:14,470 --> 00:19:16,550
te estas contradiciendo

268
00:19:17,140 --> 00:19:19,390
¿Por qué nos estabas esperando entonces?

269
00:19:19,890 --> 00:19:24,930
Ella planeó enfrentarnos a nuestra madre desde el principio.

270
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
Eres muy inteligente como ser humano, ¿no?

271
00:19:30,010 --> 00:19:32,260
Sí, tuve una profecía.

272
00:19:32,390 --> 00:19:33,260
¿Profecía?

273
00:19:33,470 --> 00:19:37,220
Sí, un sueño. Las ranas rara vez sueñan

274
00:19:37,470 --> 00:19:40,220
...Pero ese sueño era más bien una profecía.

275
00:19:40,550 --> 00:19:43,550
Soñé con ustedes dos peleando contra Kaguya.

276
00:19:45,430 --> 00:19:46,550
¿Cómo terminó la pelea?

277
00:19:46,550 --> 00:19:48,760
No creo que su sueño haya durado tanto.

278
00:19:48,850 --> 00:19:50,760
De lo contrario no estaría tan nervioso.

279
00:19:50,930 --> 00:19:54,930
... ¡¿Qué—?! ¿Cómo puedes ver el interior de una rana con tanta claridad?

280
00:19:55,050 --> 00:19:56,470
¿Quién eres tú?

281
00:20:06,510 --> 00:20:08,390
...Aclara tu mente

282
00:20:08,800 --> 00:20:13,180
Simplemente siente la energía de la naturaleza y tráela hacia ti.

283
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
...es una maravilla

284
00:20:24,180 --> 00:20:28,260
Hagoromo obtuvo el poder de un ermitaño en poco tiempo.

285
00:20:35,220 --> 00:20:38,390
...¡Mamá! volviste rapido

286
00:20:39,050 --> 00:20:41,430
¿Dónde está Hagoromo?

287
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
...Mi hermano todavía está patrullando el pueblo.

288
00:20:45,390 --> 00:20:46,640
!Hamura!

289
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
No tiene sentido ocultarme cosas

290
00:21:00,010 --> 00:21:04,260
...Y no tiene sentido intentar bloquearme con tu Byakugan.

291
00:21:04,510 --> 00:21:09,010
Mi Byakugan es mucho más fuerte que el tuyo.

292
00:22:49,000 --> 00:22:53,250
Ambos violaron la ley y llegaron al clímax, ¿verdad?

293
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
No tiene sentido ocultarme cosas

294
00:22:55,790 --> 00:22:58,540
Puedo conocer tus pensamientos y sentimientos

295
00:22:58,630 --> 00:22:59,830
Entonces ¿por qué?

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,790
Deberías saber por qué estamos enojados contigo, mamá.

297
00:23:03,000 --> 00:23:06,460
...Parecía que estabas enamorado de esa joven

298
00:23:06,920 --> 00:23:10,830
:En el próximo episodio
"pasado inventado"

299
00:23:06,960 --> 00:23:15,960
Un pasado inventado

300
00:23:11,630 --> 00:23:14,880
¡Mamá, tú también debes haber creído en él en el pasado!

301
00:23:25,790 --> 00:23:28,710
¡Síguenos en el próximo episodio!